- 2020 보스턴 글로브 혼북 아너상 수상작

원제 : Birdsong

줄리 플렛 (지은이),황유진 (옮긴이) 북뱅크 2021-03-15 

양장본 49쪽 248*248mm 500g ISBN : 9788966351152

보스턴 글로브 혼북 아너상 2020

캐나다 총독상 최종 후보 2019

퍼블리셔스 위클리 올해의 책 2019

스쿨 라이브러리 저널 최고의 그림책 2019

커커스 최고의 그림책 2019

혼북 팡파르 최고의 그림책 2019

퀼 앤 콰이어 선정 도서 2019

2019년 캐나다 방송 협회 최고의 책 선정

미 인디언 청소년 문학상 명예상

시카고 공공 도서관 ‘최고의 책’ 선정

책소개

어린 소녀와 이웃 할머니의 세대를 뛰어넘은 우정, 예술이 주는 기쁨 그리고 삶의 희망

바닷가를 떠나 멀리 새 집으로 이사 와 외롭고 낯설기만 한 어린 소녀는 곧 자신처럼 자연과 예술을 사랑하는 이웃집 할머니를 만나게 되는데, 계절이 지날수록 할머니의 몸은 쇠약해져 가고, 소녀는 이 상황을 잘 견딜 수 있을까…….

어린 소녀가 새로운 친구를 알아가고, 서서히 떠나보내는 이야기 <나의 친구 아그네스 할머니>는 관계를 통해 삶의 의미를 되찾고, 자연과 예술을 통해 삶을 단단하게 가꿔가는 이들의 이야기를 담고 있다. 흙벽의 질감이 느껴지는 듯한 소박한 그림 덕에 글의 아름다움이 더욱 서정적으로 살아난다.

크리족 혼혈작가 줄리 플렛은 캐나다 인디언 크리족의 문화와 현대의 문화, 소녀의 세계와 할머니의 세계를 연결하는 아름다운 관계를 창조해낸다. 서로 다른 세계가 다정하게 만나면서 세상은 희망으로 부풀어 오른다. 그리고 꽃을 가꾸는 손으로, 달 항아리를 빚는 손으로, 새를 그리는 손으로 우리는 언제고 삶의 희망을 되살릴 수 있을 것이다. 세대를 뛰어넘은 우정, 함께 나눈 열정의 기쁨을 다룬 아름다운 이야기에 울림과 따스함이 스며들어 있다.

보스턴 글로브 혼북상, 캐나다 총독상, 미국 인디언 도서관 협회상 등 다양한 수상 이력과 뉴욕타임스, 혼북 리뷰, 커커스 리뷰, 퍼블리셔스 위클리 등 다양한 매체가 주목한 작가 줄리 플랫의 <나의 친구 아그네스 할머니>는 관계의 끝에서 우리 곁에 소중하게 남아 있는 것을 다시 돌아보게 한다.

역자후기

자연과 예술, 그리고 우정을 통해 새로운 삶에 뿌리 내려가는 소녀 이야기

생의 길목 초입과 말미에 서 있는 두 사람의 우정은 봄볕처럼 따스합니다. 두 사람 사이 우정이 꽃피어나는 데에는 자연과 예술, 두 가지의 힘이 큽니다. 할머니의 뜰에서 사계절을 보내면서 카타레나는 매번 새롭게 태어나는 자연의 힘을 다시금 보게 된다. 이지러졌던 달은 차오르고 멀리 떠나갔던 새는 돌아오고 겨우내 캐두었던 알뿌리를 심으면 꽃이 피어납니다. 끝인 줄만 알았던 곳에서 자연은 언제나 다시 시작할 줄 압니다. 카타레나는 그 힘으로 스스로 새로운 땅에 뿌리내리는 알뿌리가 됩니다.

그러나 차오른 달은 지고, 돌아온 새는 날아가고, 피어난 꽃은 결국 지고 맙니다. 겨울 뒤에 봄이 오듯 봄 뒤에는 한참의 계절을 지나 다시 겨울이 옵니다. 아그네스 할머니와의 만남도 영원할 수는 없습니다. 한 때 카타레나의 봄이 되어준 할머니는 날이 갈수록 생기를 잃습니다. 새 봄이 와도 집에 갇혀 있는 할머니에게 봄이 온전히 가닿지 않습니다. 이번에는 카타레나의 차례입니다. 할머니가 좋아하는 연어 스튜는 차게 식은 할머니의 몸을 데워주겠지만, 그것만으로는 충분하지 않습니다. 카타레나는 새 그림을 모아 병석에 누운 할머니에게 봄을 선물합니다. 할머니 마음에 흘러들어온 시의 샘물은 잠시잠깐 그녀를 새의 노래로 가득 채웁니다.

예술은 사람이 삶에 뿌리내리는 방식을 더욱 굳건하게 만들어줍니다. 아그네스 할머니는 진흙을 빚어, 카타레나는 그림을 그려 영원하지 않은 것을 영원에 묶어둡니다. 나무와 새와 꽃과 달은 두 사람의 손을 통해 작품이 되어 생명을 얻습니다. 뿌리 잃은 것에 새 뿌리를 자라게 할 수 있는 힘, 흘러가는 것을 붙들어둘 수 있는 힘- 자세히 관찰하고, 그리고, 빚고, 간직하는 과정에서 우리는 그 힘을 기릅니다. 부유하는 삶을 영속하도록, 시들어가는 생명을 언제고 반짝거리도록 만들어주는 것이 예술의 가장 큰 힘입니다. 돈벌이와 관계없이 두 사람은 자신의 삶을 사랑할 줄 아는 예술가입니다.

저자소개

줄리 플렛 (Julie Flett) (지은이) 

캐나다인과 크리족 혼혈로 태어난 줄리 플렛은 일러스트레이터이자 화가로 활동 중입니다. 데이비드 로버트슨과 작업한 『우리가 혼자일 때』로 2017년 캐나다 총독상을, 리처드 반 캠프와 작업한 『작은 너』로 2016년 미국 인디언 도서관 협회상을 받았습니다. 또한, 크리스티 해리스 어린이 그림책 문학상을 3회나 수상하기도 했습니다. 뉴욕 타임스의 조명을 받은 『룰루랄라 블루베리 따러 가요』는 2013 커커스 최고의 어린이 책으로, 2014, 15년 캐나다 인디언 커뮤니티 필독서로 선정된 바 있습니다. 『나의 친구 아그네스 할머니』로 2020년 보스톤 글로브 혼북 아너상을 받았습니다.

황유진 (옮긴이) 

연세대학교에서 영어영문학을 전공하고, ‘한겨레 어린이 청소년 번역가 그룹’에서 공부한 후 프리랜서 번역가로 활동하고 있습니다. 우리말로 옮긴 책으로 『언니와 동생』 『키스 해링, 낙서를 사랑한 아이』 『내 머릿속에는 음악이 살아요!』 등이 있습니다. 그림책37도의 대표이자 그림책 테라피스트로도 활동하고 있으며, 쓴 책으로 『어른의 그림책』이 있습니다.

미리보기